1
00:00:01,600 --> 00:00:02,580
Senhor Churchill...

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,580
Se houver corpos para serem enterrados,

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,580
cave buracos e cave-os profundamente.

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,580
Não faça isso aqui.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,580
Você está me afastando do meu bebê!

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,580
Freddie! Ada!

7
00:00:13,600 --> 00:00:16,580
Não fui eu
que comprou Freddie Thorne.

8
00:00:16,600 --> 00:00:19,580
Ele confia em mim. Eu te disse isso.

9
00:00:19,600 --> 00:00:22,580
Acho que sei onde
as armas estão escondidas.

10
00:00:22,600 --> 00:00:25,580
Eu quero sua palavra de que
Thomas Shelby não será prejudicado

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
se as armas forem recuperadas.

12
00:00:29,600 --> 00:00:32,580
Seria uma honra
trabalhar consigo, Senhor Deputado Kimber.

13
00:00:32,600 --> 00:00:36,600
Ninguém trabalha comigo.
As pessoas trabalham PARA mim.

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,580
Uma estrela negra? O que isso significa?

15
00:00:40,600 --> 00:00:44,600
O dia da estrela negra é o dia que levamos
fora Billy Kimber e seus homens.

16
00:00:46,600 --> 00:00:50,580
Grace... você quer se casar comigo?

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,580
Você merece coisa melhor.

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,580
É ele?!

19
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
Onde ele está? Ele foi embora.

20
00:00:57,600 --> 00:00:59,600
Com a garçonete.

21
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

22
00:02:23,600 --> 00:02:25,580
Serviço.

23
00:02:28,600 --> 00:02:31,600
Não abrimos mais duas horas.
Você volta mais tarde.

24
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
Polícia.

25
00:02:39,600 --> 00:02:42,580
Inspetor Campbell, senhor.

26
00:02:42,600 --> 00:02:44,580
Algum problema, senhor?

27
00:02:44,600 --> 00:02:46,580
Olha...

28
00:02:46,600 --> 00:02:50,600
Eu sei.

29
00:02:52,600 --> 00:02:56,580
Ou seja, sou dado a entender
por vários dos meus oficiais...

30
00:02:58,600 --> 00:03:02,600
..vários dos meus oficiais,
que as pessoas venham aqui...

31
00:03:04,600 --> 00:03:06,580
..que os homens vêm aqui para...

32
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
um determinado propósito.

33
00:03:12,600 --> 00:03:15,600
MÚSICA: "Mão Direita Vermelha"
por Nick Cave e The Bad Seeds

34
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
Artur? Artur, acorde.

35
00:03:26,600 --> 00:03:28,580
Chegue em casa, tome banho.

36
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
Verifique seu kit, verifique suas armas.

37
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Por que?

38
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
O que está acontecendo?

39
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
Estamos fazendo isso hoje.

40
00:03:44,600 --> 00:03:49,580
♪ Onde estão os segredos
nos incêndios fronteiriços

41
00:03:49,600 --> 00:03:50,580
♪ Nos fios zumbidos

42
00:03:50,600 --> 00:03:54,580
♪ Ei cara, você sabe
você nunca mais vai voltar... ♪

43
00:03:54,600 --> 00:03:56,580
Vá buscar as carroças, Charlie.

44
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
É hoje.

45
00:04:01,600 --> 00:04:05,580
♪ Em uma tempestade iminente
vem um homem alto e bonito

46
00:04:05,600 --> 00:04:07,580
♪ Com um casaco preto empoeirado

47
00:04:07,600 --> 00:04:10,600
♪ Com a mão direita vermelha... ♪

48
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
Papai? Nossa Katie terminou
fazer xixi na cama novamente.

49
00:04:24,600 --> 00:04:26,580
Estarei aí em um minuto, companheiro.

50
00:04:29,600 --> 00:04:31,580
João, eu te disse
para manter as portas trancadas.

51
00:04:31,600 --> 00:04:33,580
Eu poderia ter sido qualquer um.

52
00:04:33,600 --> 00:04:34,580
Vista-se.

53
00:04:34,600 --> 00:04:36,580
Estamos fazendo isso hoje.

54
00:04:36,600 --> 00:04:38,580
Na verdade,
ele está me fazendo hoje.

55
00:04:38,600 --> 00:04:40,580
Certifique-se de que ele tenha terminado com você às nove.

56
00:04:40,600 --> 00:04:41,580
Você deveria aprender a bater!

57
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Não é dia para bater.

58
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
Querido Senhor, faça com que este dia passe bem.

59
00:04:49,600 --> 00:04:50,580
Que ninguém se machuque

60
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
e fazer com que eles não façam Shelbys.

61
00:04:55,600 --> 00:04:57,580
Observe João,

62
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
porque ele tem tantos
dependendo dele.

63
00:05:00,600 --> 00:05:03,580
Assistir Artur

64
00:05:03,600 --> 00:05:06,580
porque ele tem a mesma probabilidade de se machucar
ele mesmo como qualquer outra pessoa.

65
00:05:06,600 --> 00:05:09,600
Observe Tomás.

66
00:05:10,600 --> 00:05:13,580
Eu sei como ele é.

67
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Mas ele faz o que faz por nós.

68
00:05:17,600 --> 00:05:19,580
Eu penso.

69
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Amém.

70
00:05:28,600 --> 00:05:30,580
Eu costumava fazer isso todo
manhã durante a guerra.

71
00:05:30,600 --> 00:05:32,580
Eu esperava ter feito
isso pela última vez.

72
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
Hoje será a última vez, Enquete.

73
00:05:36,600 --> 00:05:39,580
Depois de hoje,
não haverá necessidade de orações.

74
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
Estaremos prontos.

75
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
Reunião de família, dez e meia.

76
00:05:59,600 --> 00:06:02,600
Me desculpe por ter mantido você.
É tão cedo.

77
00:06:03,600 --> 00:06:05,580
Sim. Eu-eu...

78
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
Não dormi ontem à noite.

79
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
Sr. Zhang disse que você é especial,
cliente especial.

80
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Você quer sentar?

81
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Você quer tirar as botas?

82
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Sim.

83
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
E... isso.

84
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Tão apertado.

85
00:07:12,600 --> 00:07:15,580
Também podemos limpar e pressionar
sua camisa enquanto fazemos isso.

86
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
Esse é um serviço muito eficiente.

87
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Você nunca esteve
um lugar como este antes?

88
00:07:25,600 --> 00:07:26,580
Tudo bem.

89
00:07:26,600 --> 00:07:30,580
Às vezes, velhos que têm
perderam suas esposas, eles vêm aqui...

90
00:07:30,600 --> 00:07:32,580
o tempo todo.

91
00:07:32,600 --> 00:07:34,580
Velhos?

92
00:07:34,600 --> 00:07:36,580
Estou tão velho?

93
00:07:36,600 --> 00:07:38,580
Não! Quer dizer, sou jovem.

94
00:07:38,600 --> 00:07:41,580
Enfim...

95
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
Eu farei você jovem também.

96
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
Prostituta.

97
00:08:59,600 --> 00:09:01,580
'Querida Graça.

98
00:09:01,600 --> 00:09:05,580
'Eu escrevo esta carta para você
com o coração pesado.

99
00:09:05,600 --> 00:09:09,580
'Eu sei exatamente o que você fez,
e com quem.

100
00:09:09,600 --> 00:09:13,580
'Não vou mencionar
nada disso no meu relatório.

101
00:09:13,600 --> 00:09:18,580
'No entanto, você deve estar ciente de que
Eu sei que você se entregou ao homem

102
00:09:18,600 --> 00:09:20,580
'quem é nosso inimigo jurado.

103
00:09:20,600 --> 00:09:23,580
'Isso não é apenas traição,

104
00:09:23,600 --> 00:09:27,580
'é nojento
além de qualquer medida.

105
00:09:27,600 --> 00:09:30,580
'Seu pai seria
vergonha de você.

106
00:09:30,600 --> 00:09:33,580
'E quanto a mim...
Estou além da desolação.

107
00:09:33,600 --> 00:09:36,580
'Você traiu todos os princípios

108
00:09:36,600 --> 00:09:40,580
'e padrão de honra
esse era seu direito de nascença.

109
00:09:40,600 --> 00:09:42,580
"E para quê?"

110
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
Amor.

111
00:10:08,600 --> 00:10:10,580
Oh, meu Deus, me desculpe.
Eu fiz isso?

112
00:10:10,600 --> 00:10:14,600
Tudo bem.
Você é especial, cliente especial.

113
00:10:15,600 --> 00:10:17,580
Você poderia sentar comigo por um momento?

114
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
Por favor.

115
00:10:53,600 --> 00:10:55,580
Para os ternos.

116
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
Você quer ouvir algo engraçado?

117
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
(Campbell estava atrás
quarto com uma das minhas meninas.)

118
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Estou desarmado.

119
00:11:30,600 --> 00:11:32,580
É curioso, inspetor.

120
00:11:32,600 --> 00:11:35,580
Eu pensei que você veio aqui
para limpar a cidade.

121
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Não dormir com suas putas.

122
00:11:39,600 --> 00:11:43,580
Você não é diferente de nenhum outro
cobre que veio antes de você.

123
00:11:43,600 --> 00:11:46,580
Eu não sou diferente daqueles
quem iria seguir

124
00:11:46,600 --> 00:11:47,580
devo escolher sair.

125
00:11:47,600 --> 00:11:50,580
Você não tem motivo para ficar.

126
00:11:50,600 --> 00:11:51,580
Você tem o que veio buscar.

127
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
Sim. Eu tenho o que vim buscar.

128
00:11:55,600 --> 00:11:59,580
Eu tenho uma reunião com
Senhor Winston Churchill ao meio-dia.

129
00:11:59,600 --> 00:12:01,580
E sem dúvida ele pretende
parabenize-me

130
00:12:01,600 --> 00:12:04,580
em encontrar aquelas armas roubadas.

131
00:12:04,600 --> 00:12:09,580
E você ainda não sabe
como os encontramos, e você?

132
00:12:09,600 --> 00:12:10,580
Bom.

133
00:12:10,600 --> 00:12:12,580
Ah, você teve sorte.

134
00:12:12,600 --> 00:12:13,580
Eu fiz?

135
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Sim.

136
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
Uma coisa que aprendi...

137
00:12:19,600 --> 00:12:22,580
..é que você e eu somos opostos,

138
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
mas também da mesma forma.

139
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Como uma imagem num espelho.

140
00:12:30,600 --> 00:12:33,600
Nós odiamos pessoas.

141
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
E eles, por sua vez, nos odeiam.

142
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
E tenha medo de nós.

143
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
Antes que o dia acabe,
seu coração ficará partido...

144
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
..igual ao meu.

145
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
Homens como nós, Sr. Shelby...

146
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
..sempre estará sozinho.

147
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
E que amor recebemos...

148
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
..teremos que pagar.

149
00:13:09,600 --> 00:13:12,600
Você esqueceu, inspetor.

150
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
Eu tenho minha família.

151
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
Aproveite o seu dia.

152
00:13:32,600 --> 00:13:34,580
Ah, pequena...

153
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
Você está muito melhor
com ele do que eu.

154
00:13:38,600 --> 00:13:41,580
Ele se resolve mais rápido comigo
porque ele não consegue sentir o cheiro do leite.

155
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
Você está cansado. Vamos colocá-lo no chão.

156
00:13:50,600 --> 00:13:52,580
Os meus eram terrores para o chapim.

157
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
Ambos.

158
00:13:55,600 --> 00:13:57,580
Well, you never knew
my children, did you?

159
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
Não, eu também era criança.

160
00:14:01,600 --> 00:14:04,580
Você nunca fala sobre eles.

161
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Nunca tive motivos para isso.

162
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
My heart breaks even
when I think about them.

163
00:14:16,600 --> 00:14:18,580
Mas hoje...

164
00:14:18,600 --> 00:14:20,580
I do have reason to.

165
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Sit down, Ada.

166
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Eles tinham três e cinco anos.

167
00:14:35,600 --> 00:14:39,580
Sally was three,
Michael was five. Bem...

168
00:14:39,600 --> 00:14:41,600
faltam duas semanas para completar seis anos.

169
00:14:43,600 --> 00:14:46,600
It was Sunday morning.
Eu estava na igreja.

170
00:14:50,600 --> 00:14:53,580
"You're not forgiven."

171
00:14:53,600 --> 00:14:58,580
Essa... vadia com cara de beliscão disse
para mim: "Você não está perdoado."

172
00:14:58,600 --> 00:15:01,580
Você vê, alguns lençóis eu lavei
e pendurado na linha

173
00:15:01,600 --> 00:15:03,580
tinha o nome de um hotel neles.

174
00:15:03,600 --> 00:15:05,580
Eles foram roubados em um assalto,

175
00:15:05,600 --> 00:15:09,580
e eles disseram que algum porteiro
no hotel havia sido espancado.

176
00:15:09,600 --> 00:15:12,580
E uma mulher daqui disse
a polícia sobre os lençóis -

177
00:15:12,600 --> 00:15:15,580
com ciúmes, sabe, dos novos lençóis.

178
00:15:15,600 --> 00:15:17,580
E quando a polícia chegou,

179
00:15:17,600 --> 00:15:22,600
eles encontraram um espírito ainda
por fazer algumas gotas de gim.

180
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
E para isso...

181
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
..eles tiraram meus filhos de mim.

182
00:15:35,600 --> 00:15:38,580
E eles nunca me disseram
para onde os levaram.

183
00:15:38,600 --> 00:15:41,580
E eles fizeram isso porque podiam.
And cos I was weak.

184
00:15:41,600 --> 00:15:45,580
But they will never take
your baby away from you.

185
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
Você sabe por quê?

186
00:15:47,600 --> 00:15:50,580
Porque Tommy não deixou.

187
00:15:50,600 --> 00:15:53,580
Cos Tommy won't let them
walk all over us.

188
00:15:53,600 --> 00:15:56,600
Agora foi Tommy quem deu
força e poder para esta família.

189
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Cos he knows...

190
00:16:00,600 --> 00:16:03,600
..você tem que ser tão ruim quanto eles
acima para sobreviver.

191
00:16:06,600 --> 00:16:09,580
I'm telling you this
porque eu quero que você o perdoe.

192
00:16:09,600 --> 00:16:10,580
How can I?

193
00:16:10,600 --> 00:16:14,580
Quando meu Freddie está apodrecendo
in jail because of him.

194
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
Há algo sobre hoje
você precisa saber.

195
00:16:31,600 --> 00:16:33,580
Tudo bem, Freddie, hora de ir.

196
00:16:33,600 --> 00:16:36,580
Quero mandar uma mensagem para Campbell.

197
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
Não posso deixar que me mudem para Brixton.

198
00:16:40,600 --> 00:16:42,580
If I go to Brixton,
they'll kill me.

199
00:16:42,600 --> 00:16:44,580
Freddie.

200
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
Você não vai
vá até a prisão de Brixton.

201
00:16:49,600 --> 00:16:51,580
De pé.

202
00:16:51,600 --> 00:16:55,580
Eu disse pessoalmente ao primeiro-ministro
que as armas foram recuperadas

203
00:16:55,600 --> 00:16:57,580
and he actually heard me
and listened,

204
00:16:57,600 --> 00:17:00,580
e tenho certeza
he gave me a half smile.

205
00:17:00,600 --> 00:17:04,580
He never usually smiles
a menos que um oponente político morra.

206
00:17:05,600 --> 00:17:10,580
Eu pretendo colocar seu nome adiante
na lista de honras de Ano Novo...

207
00:17:10,600 --> 00:17:12,580
Isso seria demais, senhor.

208
00:17:12,600 --> 00:17:14,580
Bobagem. Você merece.

209
00:17:14,600 --> 00:17:18,580
Pelo que me lembro, você me escreveu vários
vezes sobre um agente secreto.

210
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
Uma mulher.

211
00:17:22,600 --> 00:17:24,600
Ela estava envolvida na descoberta?

212
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
Does she deserve
algum tipo de elogio?

213
00:17:38,600 --> 00:17:40,580
Sim.

214
00:17:40,600 --> 00:17:42,580
She was instrumental.

215
00:17:42,600 --> 00:17:44,580
Um servo verdadeiramente leal da coroa.

216
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
E é isso que
the record should state.

217
00:17:48,600 --> 00:17:51,580
And what of the men
quem realmente roubou as armas?

218
00:17:51,600 --> 00:17:52,580
The Peaky...

219
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Blinders, sir.

220
00:17:57,600 --> 00:17:58,580
Se fizéssemos prisões,

221
00:17:58,600 --> 00:18:01,580
the whole thing would
end up in open court,

222
00:18:01,600 --> 00:18:04,580
e eu sei que desejamos manter
este assunto é confidencial.

223
00:18:04,600 --> 00:18:06,580
So they'll go free?

224
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Não exatamente, senhor.

225
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
You see, I have plans
for the Peaky Blinders.

226
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Tudo bem.

227
00:18:20,600 --> 00:18:21,580
Tudo bem. Tudo bem, companheiro?

228
00:18:21,600 --> 00:18:23,580
Leave that, boys,
come back to it later.

229
00:18:23,600 --> 00:18:24,580
Certo.

230
00:18:24,600 --> 00:18:26,580
Eu trouxe todos vocês aqui hoje

231
00:18:26,600 --> 00:18:30,580
porque este é o dia
we replace Billy Kimber.

232
00:18:30,600 --> 00:18:33,580
This is the day
we become respectable.

233
00:18:33,600 --> 00:18:38,580
O dia em que nos juntarmos ao oficial
National Association...

234
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
das casas de apostas de hipódromos.

235
00:18:41,600 --> 00:18:43,580
Mas primeiro...

236
00:18:43,600 --> 00:18:45,580
we do the dirty work.

237
00:18:45,600 --> 00:18:47,580
Todos nós sabemos que isso está chegando.

238
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Só não contei a ninguém a data.

239
00:18:53,600 --> 00:18:55,580
Vamos às corridas de Worcester.

240
00:18:55,600 --> 00:18:58,580
The track opens at one,
we get there at two.

241
00:18:58,600 --> 00:19:02,580
Agora, Kimber pensa que estamos indo para lá
para ajudá-lo a lutar contra os irmãos Lee.

242
00:19:02,600 --> 00:19:04,580
Mas graças aos esforços
of our John,

243
00:19:04,600 --> 00:19:08,580
e sua adorável nova esposa Esme,
os Lee agora são nossos parentes.

244
00:19:08,600 --> 00:19:11,580
Eu interrompi esses esforços
this morning, and, er...

245
00:19:11,600 --> 00:19:14,580
I can assure you all,

246
00:19:14,600 --> 00:19:17,580
John está fazendo grandes sacrifícios
in the cause of peace.

247
00:19:17,600 --> 00:19:19,580
Sim, tudo bem.

248
00:19:19,600 --> 00:19:22,600
Então, seremos nós e os Lees
against Kimber's boys.

249
00:19:23,600 --> 00:19:26,580
We take them out,
then leave the bookies.

250
00:19:26,600 --> 00:19:30,580
Espero uma vitória rápida que
enviar um sinal até Londres,

251
00:19:30,600 --> 00:19:35,600
que acreditamos em deixar
negócios legítimos funcionam pacificamente.

252
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
And, er...
E o próprio Kimber?

253
00:19:40,600 --> 00:19:42,580
I'll deal with Kimber.

254
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
Alguma outra dúvida?

255
00:19:45,600 --> 00:19:46,600
Sim.

256
00:19:49,600 --> 00:19:52,600
Oh, alguém se opõe se eu trouxer
um recém-chegado à reunião?

257
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
Vamos.

258
00:20:00,600 --> 00:20:04,600
Eu gostaria de apresentar o mais novo
membro do clã Shelby.

259
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Welcome home, Ada.

260
00:20:17,600 --> 00:20:19,580
We named him Karl.

261
00:20:19,600 --> 00:20:21,580
After Karl Marx.

262
00:20:21,600 --> 00:20:23,580
Karl bloody Marx?

263
00:20:23,600 --> 00:20:24,580
Deixe-me dar uma olhada nele.

264
00:20:24,600 --> 00:20:26,580
Ah, aqui vamos nós.

265
00:20:26,600 --> 00:20:29,580
Eh, look.
Ele se parece comigo, olha.

266
00:20:30,600 --> 00:20:33,580
Essa é a bunda dele que se parece com você,
Artur. Ele está bem.

267
00:20:33,600 --> 00:20:35,580
He's a Shelby.

268
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
Well, Ada?

269
00:20:38,600 --> 00:20:40,580
Estou perdoado?

270
00:20:40,600 --> 00:20:43,600
Se o que a tia Polly diz for verdade,
você é.

271
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
É verdade.

272
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
Thank you, Tommy.

273
00:20:56,600 --> 00:20:57,580
Então, quem diabos é você?

274
00:20:57,600 --> 00:21:00,580
Alguém que quer manter os olhos.

275
00:21:00,600 --> 00:21:02,580
They came to my house.

276
00:21:02,600 --> 00:21:05,580
Disse-me para me voluntariar para isto.

277
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
Quem fez?

278
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
Peaky Blinders.

279
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
MUSIC: "The Prowl"
by Dan Auerbach

280
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
Tommy, Tommy, Tommy...

281
00:21:38,600 --> 00:21:43,580
♪ Vejo você andando depois de escurecer

282
00:21:43,600 --> 00:21:48,600
♪ Trocando looks com outros homens

283
00:21:49,600 --> 00:21:53,600
♪ Mas eu sou o único que você precisa

284
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
♪ E eu sei exatamente onde você esteve

285
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
♪ Oh, você não consegue ver as lágrimas que eu chorei

286
00:22:06,600 --> 00:22:11,580
♪ E absorva-os como uma toalha... ♪

287
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Saia do caminho!

288
00:22:15,600 --> 00:22:17,580
Que diabos é isso?

289
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
Parece que seus amigos estão aqui.

290
00:22:24,600 --> 00:22:25,580
Stay down on the ground.

291
00:22:25,600 --> 00:22:27,600
Ou o próximo é para você.

292
00:22:32,600 --> 00:22:34,580
Faça com que pareça bom.

293
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Sinto muito por isso, camarada.

294
00:22:37,600 --> 00:22:39,580
Puta merda.

295
00:22:39,600 --> 00:22:40,580
Danny, you're dead.

296
00:22:40,600 --> 00:22:43,580
Não. Tenho morado em Londres.
A mesma coisa.

297
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Você entra.

298
00:22:52,600 --> 00:22:54,580
Muito bem, rapazes, ouçam.

299
00:22:54,600 --> 00:22:56,580
Você tem uma cerveja e um caçador,
não mais.

300
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
Por conta de casa.

301
00:22:58,600 --> 00:23:01,600
Certo. Let's get pouring.

302
00:23:02,600 --> 00:23:04,580
Você tem os ingressos do recinto?

303
00:23:04,600 --> 00:23:07,580
E o registro dos contadores
on the track?

304
00:23:07,600 --> 00:23:09,580
In me coat.

305
00:23:09,600 --> 00:23:11,580
Você fez um bom trabalho, Grace.

306
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
É isso mesmo, não é?

307
00:23:15,600 --> 00:23:19,580
The next family meeting,
Vou garantir que você esteja lá.

308
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
If I were family. But I'm not.

309
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Isso pode mudar.

310
00:23:27,600 --> 00:23:30,580
Tommy... Falaremos mais sobre isso
quando eu voltar. Tudo bem?

311
00:23:30,600 --> 00:23:31,580
Quando você estará de volta?

312
00:23:31,600 --> 00:23:34,580
Ah, é assim que vai ser, hein?

313
00:23:34,600 --> 00:23:38,600
Você está esperando em casa por mim, dizendo:
"A que horas você liga para isso?"

314
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
O barril precisa ser trocado.

315
00:23:45,600 --> 00:23:47,580
Vá em frente, Tommy, saia pelos fundos,

316
00:23:47,600 --> 00:23:49,580
dê-lhe uma boa visão para
antes de irmos.

317
00:23:56,600 --> 00:23:58,580
Graça...

318
00:23:58,600 --> 00:24:01,580
Ei, Grace, eu estava brincando.

319
00:24:01,600 --> 00:24:04,580
Tommy, precisamos de mais leveza!

320
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
Apenas sirvam-se.

321
00:24:08,600 --> 00:24:09,580
Tommy, a verdade é

322
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
quando você voltar das corridas,
Eu não estarei aqui.

323
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
O que você está falando?

324
00:24:17,600 --> 00:24:18,580
Tudo bem, olhe.

325
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
Grace, eu sei que você não nasceu
estar com um homem como eu...

326
00:24:23,600 --> 00:24:25,580
Mas estou mudando as coisas.

327
00:24:25,600 --> 00:24:28,580
E quando eu voltar aqui esta noite...

328
00:24:28,600 --> 00:24:34,600
Terei um dos maiores problemas legais
sindicatos de autódromos do país.

329
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
E eu vou fechar
algumas dessas outras coisas.

330
00:24:41,600 --> 00:24:44,580
Maybe open a club, hey?

331
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
Like in London.

332
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
E outra coisa.

333
00:24:50,600 --> 00:24:53,580
Você tem um contrato de trabalho.

334
00:24:53,600 --> 00:24:58,580
Com uma verdadeira sociedade limitada.
Você se lembra?

335
00:24:58,600 --> 00:25:00,580
Eu me lembro de tudo, Tommy.

336
00:25:00,600 --> 00:25:03,580
Vou fazer disso um sucesso.

337
00:25:03,600 --> 00:25:05,580
Vou fazer disso um sucesso.

338
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Eu sou. Eu sei. Eu sei.

339
00:25:09,600 --> 00:25:12,580
E não estou falando de casamento.

340
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
Eu estou...

341
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Nós nos conhecemos. Podemos conversar.

342
00:25:18,600 --> 00:25:21,580
We're the same...

343
00:25:21,600 --> 00:25:24,600
Tommy, I have done
algo terrível para você.

344
00:25:27,600 --> 00:25:29,580
Right, tell him
what you just told me.

345
00:25:29,600 --> 00:25:32,580
Acabei de ouvir que há duas vans dirigindo
up the Stratford Road.

346
00:25:32,600 --> 00:25:34,580
An old corporal of mine
disse que reconheceu alguns dos homens.

347
00:25:34,600 --> 00:25:37,600
Ele disse que são os meninos Kimber,
e eles estão vindo nesta direção.

348
00:25:45,600 --> 00:25:46,580
Ada, wake up.

349
00:25:46,600 --> 00:25:49,580
Você e o bebê entram no Touro
Ring, onde tem muita gente.

350
00:25:49,600 --> 00:25:52,580
O que está acontecendo?
Fomos traídos.

351
00:25:52,600 --> 00:25:55,580
Someone let slip.
Os homens de Kimber estão vindo para cá.

352
00:25:55,600 --> 00:25:57,580
Sim, mas você pode lidar com eles,
Tommy? Somos só nós.

353
00:25:57,600 --> 00:26:00,580
Todos os Lees estão a caminho
to Worcester. Estamos em menor número.

354
00:26:00,600 --> 00:26:01,580
Porra!

355
00:26:01,600 --> 00:26:04,580
Quem mais sabia que hoje era o dia
você estava atacando Kimber?

356
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
Você disse que manteve isso em segredo.
Para quem mais você contou?

357
00:26:10,600 --> 00:26:14,580
Só há uma coisa que pode cegar
um homem tão inteligente quanto você, Tommy.

358
00:26:14,600 --> 00:26:15,580
Amor.

359
00:26:15,600 --> 00:26:16,600
It was that barmaid.

360
00:26:19,600 --> 00:26:21,580
Eu lidarei com Grace.

361
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Se você colocar os olhos nela novamente,
você pode matá-la.

362
00:26:41,600 --> 00:26:43,580
Indo para sempre?

363
00:26:43,600 --> 00:26:44,580
Ouvi dizer que houve problemas.

364
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
O instinto é uma coisa engraçada.

365
00:26:48,600 --> 00:26:51,580
Veja, normalmente eu posso contar sobre
uma pessoa. Mas com você...

366
00:26:51,600 --> 00:26:54,580
Olha, a luta está prestes a começar.
Devíamos sair daqui.

367
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Nós sabemos quem você é.

368
00:26:58,600 --> 00:27:00,580
Tommy também sabe.

369
00:27:00,600 --> 00:27:03,580
Descobri que o cobre é tão bom
como disse a ele esta manhã.

370
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Mas eu queria ouvir
isso de seus próprios lábios.

371
00:27:11,600 --> 00:27:13,580
Eu sou um agente da coroa.

372
00:27:13,600 --> 00:27:16,580
Eu tenho o poder de prender
e o direito de usar a força.

373
00:27:16,600 --> 00:27:19,580
Então, por favor, saia do meu caminho.

374
00:27:19,600 --> 00:27:22,580
Como eu digo,
instinto é uma coisa engraçada.

375
00:27:22,600 --> 00:27:25,580
Você se apaixonou por Tommy de verdade,
não foi?

376
00:27:25,600 --> 00:27:26,580
This gun is loaded.

377
00:27:26,600 --> 00:27:29,580
Eu não tenho medo de você.

378
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
Sinto muito por você.

379
00:27:32,600 --> 00:27:33,580
Slip of a thing.

380
00:27:33,600 --> 00:27:36,580
Pensei que você viria aqui
and stitch us all up.

381
00:27:36,600 --> 00:27:39,580
Quero dizer, nós tivemos alguns cobres
narks in here, but you?

382
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
Você é a rainha de todos eles.

383
00:27:43,600 --> 00:27:44,600
Então, quem é você?

384
00:27:47,600 --> 00:27:51,580
Rich girl, I'd guess. Sindicalista.

385
00:27:51,600 --> 00:27:54,580
Ulster Volunteer.

386
00:27:54,600 --> 00:27:59,580
You thought Fenians,
comunistas, pessoas baixas...

387
00:27:59,600 --> 00:28:02,580
eles são todos iguais.

388
00:28:02,600 --> 00:28:04,580
Escumalha.

389
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Então você conheceu Tommy.

390
00:28:10,600 --> 00:28:14,580
Eu vou lutar com você com meus punhos
e mostrar como uma garota rica luta.

391
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
Eu também sou de uma família difícil.

392
00:28:24,600 --> 00:28:25,600
Não.

393
00:28:27,600 --> 00:28:29,600
Nós mulheres temos mais juízo.

394
00:28:31,600 --> 00:28:32,600
Por que você não serve uma bebida para nós dois?

395
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Então, estou certo?

396
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
Você se apaixonou por Tommy?

397
00:29:01,600 --> 00:29:04,600
Sim. Então eu tenho pena de você.

398
00:29:05,600 --> 00:29:08,580
Acho que ele vai tentar me matar.

399
00:29:08,600 --> 00:29:10,580
Ele é muito mole. Macio?

400
00:29:10,600 --> 00:29:13,580
Macio. Como você.

401
00:29:13,600 --> 00:29:17,580
Você salvou a vida dele
na noite em que os policiais chegaram.

402
00:29:17,600 --> 00:29:20,580
É por isso que estamos bebendo,
não lutando.

403
00:29:20,600 --> 00:29:21,600
Nós devemos a você.

404
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
Como ele era... antes da França?

405
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
He laughed, a lot.

406
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Ele queria trabalhar com cavalos.

407
00:29:42,600 --> 00:29:43,580
He won medals.

408
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Joguei-os no corte.

409
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
Ah, not a single man
came back the same.

410
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
Você sabe, depois que tudo isso acabar...

411
00:29:55,600 --> 00:29:57,580
..he might forgive you.

412
00:29:57,600 --> 00:29:59,580
He might take you in.

413
00:29:59,600 --> 00:30:00,580
Você nunca pode contar com os homens.

414
00:30:00,600 --> 00:30:02,580
They go for whoever
their dicks point at,

415
00:30:02,600 --> 00:30:04,580
e não há como mudar de ideia.

416
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Mas eu deveria te contar uma coisa.

417
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
Eu nunca vou te perdoar.

418
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
Or accept you.

419
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
Or take you in.

420
00:30:16,600 --> 00:30:20,580
E sou eu quem dirige o negócio
do coração nesta família.

421
00:30:20,600 --> 00:30:25,600
E no que me diz respeito,
você é um informante da paróquia.

422
00:30:26,600 --> 00:30:30,580
E se você não se foi
desta cidade até amanhã...

423
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
Eu mesmo vou matar você.

424
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
Agora, vá.

425
00:30:53,600 --> 00:30:55,580
Talvez o que realmente te chateia

426
00:30:55,600 --> 00:30:58,600
é o pensamento de que um dia
você pode perdê-lo.

427
00:31:10,600 --> 00:31:11,580
Tommy.

428
00:31:11,600 --> 00:31:13,580
Recebemos notícias de Nipper
em Hay Mills,

429
00:31:13,600 --> 00:31:15,580
e ele diz que a polícia
estão deixando-os passar.

430
00:31:15,600 --> 00:31:17,580
E como é que toda a nossa polícia
desapareceram?

431
00:31:17,600 --> 00:31:20,580
Porque foi a polícia
que contou a Kimber sobre nosso plano.

432
00:31:20,600 --> 00:31:21,580
E quem contou à polícia?

433
00:31:21,600 --> 00:31:22,580
Quer saber, João?

434
00:31:22,600 --> 00:31:25,580
Apesar de tudo, acho que sou o inteligente...

435
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
Acho que fui eu.

436
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
Tudo bem, homens...

437
00:31:34,600 --> 00:31:35,580
..você esteve principalmente na guerra,

438
00:31:35,600 --> 00:31:38,580
então você sabe que os planos de batalha
sempre mude e fique fodido.

439
00:31:38,600 --> 00:31:41,580
Bem, aqui está.
As coisas mudaram.

440
00:31:41,600 --> 00:31:44,580
Nós lutamos contra eles aqui. Hoje. Sozinho.

441
00:31:44,600 --> 00:31:46,580
Agora, eles estão indo
vir para o pub.

442
00:31:46,600 --> 00:31:49,580
Eles vão tentar
para nos separar para sempre.

443
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
E não teremos ajuda
da lei hoje.

444
00:31:52,600 --> 00:31:55,580
Aquele bar ali se chama
a Guarnição.

445
00:31:55,600 --> 00:31:57,580
Bem, agora é realmente um.

446
00:31:57,600 --> 00:31:59,580
E pertence a nós, certo?

447
00:31:59,600 --> 00:32:00,580
Certo!

448
00:32:00,600 --> 00:32:02,580
Quantos são?

449
00:32:02,600 --> 00:32:04,580
Jeremiah diz duas vans Riley.

450
00:32:04,600 --> 00:32:07,580
Então eu acho que estamos em menor número
três para um.

451
00:32:07,600 --> 00:32:08,580
Ah... Porra.

452
00:32:08,600 --> 00:32:13,580
Mas somos nós, rapazes. Somos nós.
Os pequenos rifles Heath.

453
00:32:13,600 --> 00:32:15,580
Nunca perdemos uma luta ainda, não é?
Não!

454
00:32:15,600 --> 00:32:17,580
Tudo bem. Jeremias.

455
00:32:17,600 --> 00:32:21,580
Eu sei que você jurou a Deus que nunca
pegue uma arma novamente.

456
00:32:21,600 --> 00:32:25,580
Mas você pode perguntar a ele por mim
se você puder nos ajudar hoje?

457
00:32:25,600 --> 00:32:28,580
Deus diz que ele não negocia
com Small Heath, senhor.

458
00:32:28,600 --> 00:32:29,580
Bom homem.

459
00:32:29,600 --> 00:32:31,580
Arthur, Scudboat.
Você pega os flancos.

460
00:32:31,600 --> 00:32:32,580
Assim como em St Marie. Senhor.

461
00:32:32,600 --> 00:32:37,600
Curly, se algum homem Shelby morrer
aqui hoje, você nos enterra lado a lado.

462
00:32:39,600 --> 00:32:43,600
Tudo bem. Temos cerca de dez minutos.
Faça as pazes com quem quer que seja.

463
00:32:47,600 --> 00:32:50,580
Recebemos um relatório de um grande
grupo de homens em veículos

464
00:32:50,600 --> 00:32:51,580
indo em direção à cidade.

465
00:32:51,600 --> 00:32:54,580
A maioria deles
são conhecidos da polícia, senhor.

466
00:32:54,600 --> 00:32:57,580
Achamos que uma briga de gangues
prestes a estourar.

467
00:32:57,600 --> 00:33:02,580
Eu quero todos os oficiais e policiais
caiu nas seguintes áreas.

468
00:33:02,600 --> 00:33:08,580
Bordesley, Small Heath,
Shard End, Greet... e Hay Mills.

469
00:33:08,600 --> 00:33:09,580
Desceu, senhor? Imediatamente.

470
00:33:09,600 --> 00:33:12,580
E os veículos se aproximando
a cidade não deve ser impedida.

471
00:33:12,600 --> 00:33:14,580
O que diabos está acontecendo?

472
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
Deixe cachorro comer cachorro.

473
00:33:17,600 --> 00:33:19,600
Deixe as feras devorar umas às outras.

474
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
E então vamos colher os ossos.

475
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
Ela se foi, então?

476
00:33:46,600 --> 00:33:50,600
Você não está acostumado a não conseguir
o que você quer, não é, Tommy?

477
00:33:52,600 --> 00:33:55,600
Você queria meu pub e o pegou.

478
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
Você conseguiu um preço justo.

479
00:34:10,600 --> 00:34:12,600
O que recebi foi um ultimato.

480
00:34:13,600 --> 00:34:15,580
Como você dá a todos.

481
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
Faça isso, ou então.

482
00:34:18,600 --> 00:34:21,580
E ainda assim, é engraçado.

483
00:34:21,600 --> 00:34:24,600
Todo mundo por aqui,
eles querem que você vença esta batalha.

484
00:34:27,600 --> 00:34:29,580
eu acho, o que é...

485
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
vocês são homens maus,
mas vocês são nossos homens maus.

486
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
Você irá procurá-la?

487
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Ela está no passado.

488
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
O passado não é da minha conta.

489
00:34:54,600 --> 00:34:56,580
O futuro já não é
minha preocupação também.

490
00:34:56,600 --> 00:34:58,600
Qual é a sua preocupação, Tommy?

491
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
O minuto.

492
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
O minuto do soldado.

493
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
Em uma batalha, isso é tudo que você consegue.

494
00:35:14,600 --> 00:35:16,600
Um minuto de tudo de uma vez.

495
00:35:20,600 --> 00:35:22,600
E qualquer coisa antes não é nada.

496
00:35:25,600 --> 00:35:27,580
Tudo depois...

497
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
nada.

498
00:35:31,600 --> 00:35:33,580
Nada em comparação...

499
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
para aquele minuto.

500
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
Você não se cansou
minutos ali?

501
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
Parece que não, não é?

502
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
Tommy, eles estão aqui.

503
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
Tirem suas armas, rapazes,
e carregue-os.

504
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Sem pressa.

505
00:36:51,600 --> 00:36:54,600
Segure-os no ar
para que eles possam ver o que temos.

506
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
Todas as armas e sem bolas, certo,
Billy, garoto?

507
00:37:14,600 --> 00:37:16,580
Então, o que fazemos agora?

508
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
Basta dar a ordem.

509
00:37:41,600 --> 00:37:45,600
Os homens que chegaram
Garrison Lane está armado com rifles.

510
00:37:47,600 --> 00:37:48,580
Você me ouviu?

511
00:37:48,600 --> 00:37:52,580
Seus métodos de autodestruição
não são minha preocupação.

512
00:37:52,600 --> 00:37:56,580
Bem, também tivemos um relatório
de tiros de metralhadora em Saltleigh.

513
00:37:56,600 --> 00:37:59,580
Os delírios de um velho soldado
com choque de bomba.

514
00:37:59,600 --> 00:38:02,580
Encontramos apenas 24
daquelas 25 armas Lewis.

515
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
Se eles conseguissem
para usar aquele...

516
00:38:08,600 --> 00:38:10,580
Você sabe, quando, er...

517
00:38:10,600 --> 00:38:13,600
quando você veio aqui de Belfast
Fiquei muito feliz.

518
00:38:15,600 --> 00:38:18,580
Eu estava cansado dessa força e estava
cansado de toda a corrupção.

519
00:38:18,600 --> 00:38:22,580
Quando você fez aquele discurso
sobre limpar este lugar,

520
00:38:22,600 --> 00:38:24,600
Dei um pouco de alegria por dentro.

521
00:38:27,600 --> 00:38:30,580
Você disse que era obra do diabo
olhar para o outro lado.

522
00:38:30,600 --> 00:38:33,580
Eu não estou olhando para o outro lado,
Sargento Moss.

523
00:38:33,600 --> 00:38:36,580
estou olhando diretamente
nos acontecimentos do dia.

524
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
E gosto do que vejo.

525
00:38:46,600 --> 00:38:49,580
Não precisa ser
assim, Kimber.

526
00:38:49,600 --> 00:38:50,580
Tarde demais para tudo isso.

527
00:38:50,600 --> 00:38:53,580
Você mordeu mais do que pode
mastigue, seu pequeno toerag.

528
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
E agora eu vou assumir
essa merda. Oh?

529
00:38:57,600 --> 00:39:00,580
Temos que usar armas...

530
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
vamos usar armas adequadas.

531
00:39:08,600 --> 00:39:11,600
Sargento Thorne
apresentando-se para o serviço, senhor.

532
00:39:14,600 --> 00:39:17,600
Você estava dizendo
algo sobre estar desarmado.

533
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
Mover!

534
00:39:37,600 --> 00:39:38,580
O que você está fazendo?

535
00:39:38,600 --> 00:39:40,580
Eu acredito que vocês, rapazes, liguem
esta “terra de ninguém”.

536
00:39:40,600 --> 00:39:42,580
Ada... Cale a boca e ouça.

537
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Você perdeu a cabeça?
Eu disse cale a boca!

538
00:39:47,600 --> 00:39:49,580
Agora, a maioria de vocês estava na França.

539
00:39:49,600 --> 00:39:52,580
Então todos vocês sabem o que acontece a seguir.

540
00:39:52,600 --> 00:39:54,580
Eu tenho irmãos e um marido aqui

541
00:39:54,600 --> 00:39:57,580
mas todos vocês têm alguém
esperando por você.

542
00:39:57,600 --> 00:40:00,600
Agora estou vestindo preto
em preparação.

543
00:40:02,600 --> 00:40:04,600
Eu quero que você olhe para mim.

544
00:40:07,600 --> 00:40:10,580
Quero que todos vocês olhem para mim.

545
00:40:10,600 --> 00:40:12,600
Quem vai vestir preto para você?

546
00:40:13,600 --> 00:40:16,580
Pense neles.

547
00:40:16,600 --> 00:40:18,580
Pense neles agora.

548
00:40:18,600 --> 00:40:23,600
E lute se quiser,
mas aquele bebê não vai a lugar nenhum.

549
00:40:24,600 --> 00:40:26,600
E eu também não.

550
00:40:31,600 --> 00:40:33,600
Ela está certa, você sabe.

551
00:40:34,600 --> 00:40:36,580
Por que todos vocês, homens, deveriam morrer?

552
00:40:36,600 --> 00:40:39,600
Deveriam ser apenas eles
quem causou isso.

553
00:40:46,600 --> 00:40:48,580
Não atire!

554
00:40:48,600 --> 00:40:50,580
Você está bem, filho.
Você está bem.

555
00:40:50,600 --> 00:40:52,580
Ada, vá embora.

556
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
Não atire!

557
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
Levantem suas armas!

558
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
Suficiente.

559
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Kimber e eu brigamos
esta batalha um contra um.

560
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
Acabou.

561
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
Vá para casa, para suas famílias.

562
00:41:54,600 --> 00:41:57,600
Scudboat, Curly... peguem-no.

563
00:42:28,600 --> 00:42:31,600
Eu quero te fazer uma pergunta.
Então eu vou embora.

564
00:42:32,600 --> 00:42:35,600
Tommy sabe quem eu sou.
O que você disse a ele?

565
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
O que você disse a ele?

566
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Eu disse a ele...

567
00:42:47,600 --> 00:42:50,600
..que seu coração estaria partido
antes que o dia terminasse.

568
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Então, parece...

569
00:42:56,600 --> 00:42:59,600
..você quebrou dois corações, Grace.

570
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
Assim como o meu.

571
00:43:14,600 --> 00:43:16,580
É isso, Tommy, é isso.

572
00:43:16,600 --> 00:43:18,580
Morda, Tommy.

573
00:43:18,600 --> 00:43:20,580
Pegue. Pegue!

574
00:43:20,600 --> 00:43:22,580
Segure-o quieto. É isso, rapaz.

575
00:43:22,600 --> 00:43:24,580
Vamos. Vamos!

576
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
É isso.

577
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
Lá! Eu ainda tenho jeito.

578
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Tome uma bebida.

579
00:43:39,600 --> 00:43:40,580
Certo, respire fundo.

580
00:43:40,600 --> 00:43:42,580
Ah!

581
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
É isso. Está feito.

582
00:44:07,600 --> 00:44:09,580
Agora podemos enterrá-lo adequadamente

583
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
na cova que cavamos para ele.

584
00:44:13,600 --> 00:44:15,580
Sim.

585
00:44:15,600 --> 00:44:18,600
Está no alto de uma colina. Ele vai gostar disso.

586
00:44:27,600 --> 00:44:29,580
Para Danny Whizz-Bang. Danny.

587
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
Que todos nós morramos duas vezes.

588
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
Para Danny Whizz-Bang.

589
00:44:39,600 --> 00:44:41,600
Danny Whizz-Bang.

590
00:45:00,600 --> 00:45:02,580
Vamos.

591
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
O dia é nosso, vamos comemorar.

592
00:45:28,600 --> 00:45:30,580
Bem?

593
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Quem ganhou?

594
00:45:32,600 --> 00:45:38,580
Um Sr. William Kimber foi encontrado
morto com um ferimento de bala.

595
00:45:38,600 --> 00:45:42,580
Então, acho que isso significa
os Peaky Blinders venceram.

596
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
Senhor.

597
00:45:46,600 --> 00:45:49,580
Além disso, o agitador comunista
Freddie Thorne

598
00:45:49,600 --> 00:45:53,600
foi retirado de seu transporte
por homens armados.

599
00:45:54,600 --> 00:45:57,580
Como não havia policiais
na rua naquele momento...

600
00:45:57,600 --> 00:45:59,580
seguindo suas ordens...

601
00:45:59,600 --> 00:46:01,600
ele conseguiu escapar facilmente
e agora está foragido.

602
00:46:03,600 --> 00:46:06,580
Os agentes penitenciários disseram
reconheceu os homens.

603
00:46:06,600 --> 00:46:09,600
Eles eram Peaky Blinders
também, senhor.

604
00:46:10,600 --> 00:46:13,580
Quero dizer, poderíamos ir até lá
e fazer algumas prisões

605
00:46:13,600 --> 00:46:16,580
mas, er, ninguém terá
visto alguma coisa.

606
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
E não havia oficiais lá
para testemunhar, então...

607
00:46:20,600 --> 00:46:24,580
..os Shelbys vão fugir
com assassinato.

608
00:46:24,600 --> 00:46:25,600
Assim como sempre fizeram.

609
00:46:27,600 --> 00:46:29,580
Algumas coisas nunca mudam.

610
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
Ei, senhor?

611
00:46:46,600 --> 00:46:48,580
Traga-nos um pouco disso!

612
00:46:48,600 --> 00:46:49,580
Venha aqui, filho.

613
00:46:49,600 --> 00:46:52,600
Ei! Continue assim!

614
00:46:55,600 --> 00:46:58,580
Um brinde...

615
00:46:58,600 --> 00:47:01,580
Um brinde à Shelby Limited!

616
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
Shelby!

617
00:47:08,600 --> 00:47:10,580
Ele tem filhos.
Devemos encontrar trabalho para eles?

618
00:47:10,600 --> 00:47:13,580
Não. Deixe-os em paz.

619
00:47:13,600 --> 00:47:16,600
Deixe-os encontrar um trabalho normal
como homens comuns.

620
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
Você poderia me fazer passar
ao Sr. Churchill, por favor?

621
00:48:05,600 --> 00:48:07,580
Sim, senhor.

622
00:48:07,600 --> 00:48:09,580
Senhor...

623
00:48:09,600 --> 00:48:13,600
Eu tomei uma decisão
sobre meu futuro.

624
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Todo mundo está saindo da cidade.

625
00:48:31,600 --> 00:48:32,600
Tommy, you're hurt. Estou bem.

626
00:48:35,600 --> 00:48:37,580
O que exatamente posso dizer?

627
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
Não sei, Graça.

628
00:48:41,600 --> 00:48:43,580
Eu poderia te dizer quem eu realmente sou.

629
00:48:43,600 --> 00:48:45,600
Acho que sei quem você é.

630
00:48:46,600 --> 00:48:48,580
E você sabe quem eu sou.

631
00:48:48,600 --> 00:48:50,600
A circunstância não é importante.

632
00:48:51,600 --> 00:48:54,600
Circunstância? É tudo isso.

633
00:48:56,600 --> 00:48:58,580
Apenas uniforme.

634
00:48:58,600 --> 00:48:59,600
Sim.

635
00:49:05,600 --> 00:49:07,600
Algum dia eu vou jogar
esta arma no canal.

636
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Por que não agora?

637
00:49:20,600 --> 00:49:22,600
Aí vem, Tommy.

638
00:49:24,600 --> 00:49:25,600
Eu te amo.

639
00:49:28,600 --> 00:49:31,600
E aí vai, Graça.

640
00:49:33,600 --> 00:49:34,600
Vai embora.

641
00:49:36,600 --> 00:49:37,600
Podemos dizer o quanto quisermos...

642
00:49:40,600 --> 00:49:42,600
..mas não há chance.

643
00:49:55,600 --> 00:49:59,580
Estarei em Londres uma semana.
Este endereço.

644
00:49:59,600 --> 00:50:01,600
Termine seu negócio aqui
e junte-se a mim.

645
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
Eu tenho uma ideia.

646
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
Lá está ele... Tommy. Bebida?

647
00:50:31,600 --> 00:50:32,600
Não é uísque.

648
00:50:35,600 --> 00:50:39,580
Se você verificar atrás do bar...

649
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
você encontrará uma garrafa de champanhe.

650
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Aquele que ela comprou.

651
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Hoje foi um bom dia.

652
00:51:06,600 --> 00:51:08,580
Todos os homens de Kimber estavam ocupados aqui,

653
00:51:08,600 --> 00:51:12,600
então os meninos Lee pegaram todos os arremessos
nas corridas de Worcester.

654
00:51:15,600 --> 00:51:18,580
Não poderia ter sido melhor
se tivéssemos planejado isso.

655
00:51:18,600 --> 00:51:20,580
Shelby Irmãos Limitada

656
00:51:20,600 --> 00:51:27,580
são agora a terceira maior corrida legal
operação de pista no país.

657
00:51:27,600 --> 00:51:30,600
Saúde! Somente os Sabinis e os
As Solomons são maiores que nós, rapazes.

658
00:51:35,600 --> 00:51:38,600
E toda a minha família está aqui
para comemorar.

659
00:51:42,600 --> 00:51:44,580
Para Shelby Brothers Limited.

660
00:51:44,600 --> 00:51:46,580
Shelby! Irmãos!

661
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
Saúde.

662
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
Haverá outros.

663
00:52:14,600 --> 00:52:15,600
Para os outros.

664
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
Todos eles.

665
00:52:22,600 --> 00:52:24,600
MÚSICA: "Amor é cegueira"
por Jack White

666
00:52:36,600 --> 00:52:39,580
♪ Amor é cegueira

667
00:52:39,600 --> 00:52:41,580
♪ Eu não quero ver

668
00:52:41,600 --> 00:52:43,580
♪ Você não vai encerrar a noite

669
00:52:43,600 --> 00:52:46,580
♪ Ao meu redor

670
00:52:46,600 --> 00:52:49,580
♪ Ah, meu coração

671
00:52:49,600 --> 00:52:51,580
♪ O amor é cegueira... ♪

672
00:52:51,600 --> 00:52:53,580
'Querida Graça...

673
00:52:53,600 --> 00:52:56,580
'Sem secretária,
Eu escrevo minhas próprias cartas

674
00:52:56,600 --> 00:52:58,600
'e escrevo sem malícia.

675
00:52:59,600 --> 00:53:02,580
'Eu aprendi há muito tempo
odiar meus inimigos.

676
00:53:02,600 --> 00:53:04,600
— Mas eu nunca amei ninguém antes.

677
00:53:10,600 --> 00:53:12,580
'A ideia de Nova York
é interessante

678
00:53:12,600 --> 00:53:15,580
'but I have worked
tão difícil para este dia,

679
00:53:15,600 --> 00:53:17,580
'por esta vitória.

680
00:53:17,600 --> 00:53:20,580
'Eu tenho responsabilidades aqui

681
00:53:20,600 --> 00:53:25,600
'para as pessoas que preciso proteger
e pessoas que eu amo.

682
00:53:26,600 --> 00:53:30,580
'Antes da guerra, quando eu tinha
uma decisão importante a tomar,

683
00:53:30,600 --> 00:53:32,580
'Eu costumava jogar uma moeda.

684
00:53:32,600 --> 00:53:34,600
'Talvez seja isso que
Eu farei de novo.

685
00:53:37,600 --> 00:53:40,580
'Polly me diz
você se apaixonou de verdade

686
00:53:40,600 --> 00:53:42,600
'e Polly nunca está errada
sobre assuntos do coração.

687
00:53:46,600 --> 00:53:49,600
'Eu vou te dar minha decisão
dentro de três dias.

688
00:53:52,600 --> 00:53:54,600
'Todo meu amor. Thomas Shelby.

689
00:53:56,600 --> 00:54:00,580
♪ Oh, estou muito entorpecido para sentir

690
00:54:00,600 --> 00:54:03,580
♪ Apague a vela

691
00:54:03,600 --> 00:54:07,600
♪ Cegueira. ♪

692
00:54:33,600 --> 00:54:35,580
♪ Amor é cegueira

693
00:54:35,600 --> 00:54:37,580
♪ Estou tão cansado disso

694
00:54:37,600 --> 00:54:38,580
♪ Eu não quero ver

695
00:54:38,600 --> 00:54:41,580
♪ Por que você não passa a noite

696
00:54:41,600 --> 00:54:43,580
♪ Enrole tudo em volta de mim, agora?

697
00:54:43,600 --> 00:54:47,580
♪ Ah, meu amor

698
00:54:47,600 --> 00:54:50,580
♪ Cegueira

699
00:54:50,600 --> 00:54:53,600
♪ Oh, amor é cegueira

700
00:54:57,600 --> 00:55:01,600
♪ Oh, estou entorpecido demais para sentir. ♪

700
00:55:02,305 --> 00:56:02,902
Ganhe 30% OFF para assinatura VIP em OpenSubtitles.com
osdb.link/bf2024